Я не понимаю, какие проблемы-то? Ошибка в теге - добавь нужный тег, или попроси исправить. Нет перевода? Проставь translation_request. Ошибка в переводе? Берешь, правишь, добавляешь, etc... Ведь для этого и сделана кнопка "редактировать". Вот, развели-то тут холивор.

Холивор? Где? 0___0 Вы о чём вообще все?

Я всё равно ничего не понял.
Не мне одолжение делаете.
Теперь можно не морочиться и просто копировать перевод с буры, ага?

То есть ты не понял даже по-русски...
Ну, я понимаю, что ты веришь в чистоту и непорочность тохоняш, но здесь да нет никаких двусмысленнотей... всё именно так грязно, как ты подумал.

Если копируешь хард-транслейт, ставь реквест. Если нет, то можешь оставить тег реквест и перевод на английский, тогда кто-нибудь (я, например) всё равно переведёт с английского на русский.

Это не был наезд на тебя, угомонись. Он написал это тому, кто проставлял теги. Наезд на тебя в другой ветке.

Тег был скопирован с буры. Там он стоит потому, что оригинал был на японском, а это хард транслейшн на английский. Здесь этот тег потому, что до этого его никто не заметил. В дальнейшем если встретите такое, молча поменяйте тег на translation_request.

О круть, так хорошо всех затроллел.

Ладно, я ждал примерно такого ответа.

>О круть, так хорошо всех затроллел.
Кто? Где? Чем? 0_0

А с английского мы не переводим? И ставим тег транслейтид?

Теперь доволен?

Спасибо.

Маленькая поправка: "My" в последней фразе не "Я", а обезличенное восклицание. Например "Ах".

А вот как приложить к тексту чтобы читалось - ума не приложу

Тоже не знаю, а потому пусть будет Я. По смыслу-то подходит.

>По смыслу-то подходит.
Неточность перевода есть неточность перевода, даже если она подходит под контекст.
Как тебе вариант "в лоб": "Ах, каким чудесным ребё(ry" ?

>тыкайте палочкой в конфе или комментах
Смысл чтобы следить за изменениями правок, переводов в том числе. Кто, что и когда.

История правок есть, и у нее нет интерфейса -> Воспользоваться и откатить ее до нужного момента пока может тот у кого есть доступ к БД, т.е. я или LbISS

Если что-то серьезно взорвалось и весь ваш перевод на дофига пузырей улетел коту под хвост - тыкайте палочкой в конфе или комментах

Спасибо. Извини за тот раз, теперь буду обсуждать в комментах перед правками. Жаль, что истории правок тут нет.

Да делай что хочешь. Это же не оф. перевод на Кикаки. Если хочешь переводи, но и правда, лучше предупреждать, а то с Инквизицией обидно получилось...

И правда, давай будем проще. Ты разрешаешь мне чуть-чуть подправить перевод? Вопрос действительно мелочный же. Просто я не хочу менять перевод тайком, молча...
Да, и как ты вообще относишься к правке переводов залётными?

Да уловил я смысл фразы. И вообще, у нас тут быстро-ёнкома с Рейзен обсасывающей морковку... Я не понимаю, что вам ещё надо от жизни? Будьте проще, а?

Ну это понятно, что идеального перевода не существует. Но здесь другой случай, здесь перевод слово в слово. Переводчик немного не уловил смысл фразы.

Весьма спорный вопрос, кстати.
Художественный перевод это не с потолка взятый термин.

Неточность перевода будет в любом случае, просто потому что у английского слова и русского слова, в которое оно переводится разная "область значений". Она пересекается, факт, но не совпадает один-в-один.

fun - смешно, весело, забавно, занятно, интересно. И ни одно из этих русских слов точно fun не передаст.

Поэтому потеря смысла будет неизбежно. Художественный перевод не позволяет себе вольности в отличии от дословного, он позволяет себе лишь немного большие вольности. В обмен на хорошее звучание на русском.

Пока у нас translated то, что в оригинале на японском, а тут есть англ или рус перевод.