4отаку. Арт №84182.

Основной список

Редактировать теги

Редактировать описание

Редактировать перевод

Редактировать источник

Загрузил: Анонимно.

Рейтинг:

Полный размер: 890px * 890px.

Скачать: 1.1 мб.

Источник: http://danbooru.donmai.us/post/show/655014

Переводчик: Анонимно.

Состояние: в основном списке.

Добавлено: Март 2, 2012.

На главной с: Март 2, 2012.

(?) 25332 blue eyes

(?) 12534 blue hair

(?) 39366 blush

(?) 15281 bow

(?) 804 child

(?) 1949 cirno

(?) 3 clueless

(?) 46 confession

(?) 4178 flat chest

(?) 5396 heart

(?) 2789 loli

(?) 678 pov

(?) 81 pregnant

(?) 28 reri

(?) 20264 ribbon

(?) 36823 short hair

(?) 32723 smile

(?) 36449 touhou

(?) 4429 translated

Последние комментарии

Анонимно: Тэг художника красным подсвечен
Арт №88136

Анонимно: мёртвый сайт.
Арт №181420

Анонимно: Какая паршивая прозрачность однако.
*Щёлкает увеличить*
А, понятно. ...
Арт №181418

Не понимаю, что со мной случилось, но мой животик почему-то распух...

Интересно, я что — заболела[/b], что ли?

Э? Ответственность? Мы теперь всегда будем вместе?

Хе-хе... Это тогда получается...

«хорошая болезнь[/i]»[/b], да? ♥

3) OneMore Март 2, 2012; 9:01 #

Кстати, разноцветные цвета (хи-хи) на синем фоне не очень хорошо читаются - если раскраска не особенно важна, я думаю, лучше заменить на стандартный цвет текста.

Ответить

3.1) Анонимно Март 2, 2012; 9:27 #

Изначальные цвета, которые были на данбуре — да, смотрелись плохо. Я заменил на более яркие и они, мне кажется, читаются вполне нормально. А убирать их не стоит — они передают настроение.
Можно еще поиграть с оттенками и выбрать такие, которые лучше будут смотреться.

Ответить

3.1.2) Анонимно Март 3, 2012; 16:49 #

Остановился на:
красный - salmon
зеленый - palegreen
синий - lightskyblue
фиолетовый - pink

Ответить

3.1.1) Анонимно Март 2, 2012; 9:30 #

Асло, если это кто-то будет редактировать, имейте в виду — писать style="color: XXX" нельзя, только style='color: XXX'! Если там поставить ", весь текст при сохранении пропадет!

Ответить

2) Анонимно Март 2, 2012; 4:41 (Отредактировано: Март 2, 2012; 4:41) #

Вроде, перевёл, но, наверное, последние две строчки можно перевести как-то лучше. «Счастлива болезнью» — как-то криво звучит. Но как еще перевести «Happy illness» — идей нет. «Удачно заболела?»

Ответить

2.1) Элионт Март 2, 2012; 5:35 #

Счастливое недомогание.

Ответить

2.1.1) Анонимно Март 2, 2012; 8:23 #

Все равно криво... Сейчас поставил «счастливый недуг» — но тоже что-то не то (к тому же бака вряд ли может в такие эпитеты).

Алсо,
на данбуре: «Ehehe... Then this must be a,» «"Happy illness".»
на гелбуре: «Eheheh... Then this is» «A "happy illness", huh?»

Хорошо бы знать, как оно переводится буквально, чтобы придумать адекватный русский вариант (я, увы, лунного не знаю).

Ответить

2.1.1.1) OneMore Март 2, 2012; 8:35 #

Буквально там "Эхехе... Ну, тогда это... ***, да?"

И по кандзи, буквально будет "радостная болезнь". Может, "хорошая болезнь"? Для баки в самый раз звучит, по-моему.

Ответить

2.1.1.1.1) Анонимно Март 2, 2012; 8:46 #

>"хорошая болезнь"
Думаю, годится. И удачно перекликается с эпитетом «плохая болезнь».

Так что — поставил это.

Ответить

1) Анонимно Март 2, 2012; 2:47 #

На данбуре картинка входит в пул «Love Confessions in Gensoukyou». Возможно, нам стоит завести что-то похожее, как только таких побольше наберется...

Ответить

Написать комментарий:

Имя E-mail