Оригинал же: 闇に惑いし哀れな影、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂…いっぺん、 死んで見る? Варианты перевода "стишка": Ты тень, чьим домом стала тьма, Чужая боль не трогала тебя... Душа твоя во мрак стремится... Желаешь убедиться?
О жалкий дух, ты породнился с тьмой Жестоко жизнь других отравлена тобой Душа твоя полна грехов и смрада Падёшь на веки ты в глубины Ада!
Презренная тень, затерянная во мраке. Приносящая людям страдания и унижения. Душа воя погрязла в грехе... Взгляни в глаза своей Смерти(вроде как дословный)
Даже в Аду, настоящий еврей Кьюбей остаётся самим собой... И да, кстати, кто смотрел Адскую Девочку, можете подправить её фразы. Я не смотрел (но мноооого слышал), так что не совсем уверен в той в третьем кадре.
Варианты перевода "стишка":
Ты тень, чьим домом стала тьма,
Чужая боль не трогала тебя...
Душа твоя во мрак стремится...
Желаешь убедиться?
О жалкий дух, ты породнился с тьмой
Жестоко жизнь других отравлена тобой
Душа твоя полна грехов и смрада
Падёшь на веки ты в глубины Ада!
Презренная тень, затерянная во мраке.
Приносящая людям страдания и унижения.
Душа воя погрязла в грехе...
Взгляни в глаза своей Смерти(вроде как дословный)
P.S. А вот посмотри. Оно того стоит.
P.S. смотреть не надо, оно того не стоит
"Ничто других боль для тебя"
для соблюдения размера и вообще отлично будет.
еврейКьюбей остаётся самим собой...И да, кстати, кто смотрел Адскую Девочку, можете подправить её фразы. Я не смотрел (но мноооого слышал), так что не совсем уверен в той в третьем кадре.