[url=http://4otaku.ru/post/1402]4tagger[/url] в помощь. И да, если под отрывистой речью понимается то, как оформлены реплики Пачи вот на [url=http://4otaku.ru/art/81641/]этой[/url] странице: в таких случаях ставить несколько отдельных переводов на одну реплику - вполне обычное дело. Да и смотрятся они посимпатичнее, чем один большой, если честно.

Спасибо, мне уже показывали. И спрашивал я именно для того, чтобы отмазаться от нескольких десятков мышекликов-копипастов, их и так многовато выходит (( Вполне обычное дело ,в том числе и для меня, просто лучше иметь два варианта действий, чем один. Но спасибо за мнение.

А первую часть уже выкладывали?

Насколько я знаю - нет, и сам не планирую, ибо длинная и не везде мне нравится.

Спасибо. И вдогонку еще вопрос - как начать в "переводе" новый абзац? У Пачули тут отрывистая речь, не делать же под каждый пузырь отдельную вставку?

Можно написать <br> для переноса строки. ... Я клянусь, что когда-нибудь доберусь и сделаю нормальный редактор.

(Будь проклят тот день когда я научился отыскивать картинк на Danbooru...) ...Вопрос к администрации - раз уж основная масса комикса дабы не захламлять галерею, все равно остается в барахолке, можно мне только в титульнике теги проставить?

Можно.

В "барахольных" страницах обычно проставляют минимум - серию, автора, персонажей, и мелочь типа comic, monochrome этц.