"ну и ну..." - несет другой смысл и его нельзя "растягивать" "так, так..." - другая эмоциональная окраска (можно констатировать для себя, но не подколоть собеседника), да и звук не совсем... ИМХО, по смыслу и конструкции прямым аналогогом "my,my,my..." является "утю-тю..", однако у него совсем другая область применения... Ну да сойдет, бывало и хуже.

Поймал себя на том, что понятия не имею, как безупречно перевести типамеждометие "my,my,my..." и так плохо, и этак плохо.

Именно то что находится в том пузыре я бы перевёл как "О-хо-хо, ну и ну..."

На "отвяжись" и я бы нашел чем заменить, а тут представился повод спросить у знающих людей, нет ли универсального решения. *смотрит на ник* ...И у меня даже получилось, хе-хе. Спасибо за мнение, учту.

все-таки мне кажется, что "утю-тю.." здесь как то не к месту, просто даннаую реплику говорит Пачи, в ответ на реакцию Реми по поводу всего там происходящего, и, если исходить из следующей страницы, она надеялась на такую реакцию, следовательно это не удивление, а подтверждение ее догадок. А "утю-тю.." что-то вообще не смотрится, хоть и является переводом "my,my,my...", типамеждометие на др. языках всегда могут иметь другой смысл, нежели прямого перевода, надо же адоптировать под русского читателя ^_^. Ну я высказал свое мнение, моя совесть чиста. Менять ли данную реплику или нет, дело автора перевода.

"[i]Му, му, му[/i]" (когда говориться не себе, а кому-то) означает именно демонстративное умиление собеседником, зачастую ёрническое. У нас это именно "у-тю-тю", но блин, оно накрепко ассоциировано с сюсюканьем. В общем, идеального решения нет (( Менять ничего не буду, не потому что уверен в этом варианте, а потому, что не уверен ни в каком и не хочу метаться. Если кто-то более знающий/решительный посчитает нужным исправить - да будет так ))

"ну и ну..."

а чем не нравится "так, так..."?