Переведенные арты, переведено Malevich
Рейтинг:
Флаг
И что с этой тётей не так...
Ты ведь задрала ей юбку.
Её имя Шики Юка и она опасное существо. Даже не думай к ней приближаться.
[i]А такие как ты даже дышать в её сторону не должны.[/i]
Хм-м-м-м...
[i].... Шики?[/i]
И не стоит приближаться к цветочным горшкам и клумбам. Иначе обязательно поломаешь цветы.
У меня появилась идея!
И даже не пытайся кого-нибудь разыграть!
[i]Я тебе запрещаю![/i]
1) Malevich
Август 6, 2012; 3:13
(Отредактировано: Август 6, 2012; 3:39)
#
Вот уже второй раз сталкиваюсь со словом フラグ, но никак не могу понять, что оно означает. Кто-нибудь может подсказать?
Я знаю, как это слово читается, но речь явно идёт не о куске ткани с рисунком, который подвесили на палочку.
Ответить
1.1) OneMore
Август 6, 2012; 9:04
#
"Флаг" - термин из программирования (а также из визуальных новелл), означает логическую переменную вообще, или условие для какого-либо события в частности.
Есть выражение "death flag" - некое действие, которое влечёт или может повлечь за собой смерть того, кто его выполнил; здесь, скорее всего, именно этот смысл.
Ответить
1.1.1) Malevich
Август 6, 2012; 9:08
(Отредактировано: Август 6, 2012; 9:27)
#
О, спасибо за объяснение. Теперь всё понял.
UPD: Теперь руки так и тянутся изменить название на "Стремление к самоубийству". =-=
Ответить