Манга [Touhou][додзинси](arutana) Сецубун? [18+]
Комическая додзя с пиксива про то, как Койши решила подшутить над Флан и Нуэ.
Сецубун (節分) — церемония изгнания из дома демонов и неудачи.
Здесь обыгрывается ритуальная фраза «Демоны прочь — удача в дом» (в оригинале «Oni wa soto, fuku wa uchi»). При этом используется непереводимая игра слов: во-первых, "они" (鬼) — это последний слог от слова "вампир" (吸血鬼), а во-вторых — "удача" (福) и "одежда" (服) в японском языке звучат одинаково.
Сецубун (節分) — церемония изгнания из дома демонов и неудачи.
Здесь обыгрывается ритуальная фраза «Демоны прочь — удача в дом» (в оригинале «Oni wa soto, fuku wa uchi»). При этом используется непереводимая игра слов: во-первых, "они" (鬼) — это последний слог от слова "вампир" (吸血鬼), а во-вторых — "удача" (福) и "одежда" (服) в японском языке звучат одинаково.
