Тег translated
Рейтинг:
Ха?
Что это за место?
Ты тень, чьим домом стала тьма,
Чужая боль не трогала тебя...
Душа твоя во мрак стремится...
Желаешь убедиться?
Но что важнее...
...заключи со мной контракт и стань девочкой-волшебницей.
Мы отомстим от вашего имени
Кьюбей
Сдохни, сдохни, сдохни
УВААААААААА!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
4) RainCat
Апрель 10, 2011; 9:41
#
Иппен шиндемиру? Проблема этого аниме в том, что из серии в серию сюжет почти не меняется.
Ответить
4.1) DereDere
Апрель 10, 2011; 11:08
#
В этом и прелесть. Основное действо только под конец.
Ответить
4.1.1) Ofen
Апрель 10, 2011; 12:12
#
нет, там нету никакой действия в течении 78 серий
Ответить
4.1.1.2) D.1.R.†
Апрель 10, 2011; 14:20
#
Не не, тама в последних 3х или 5ти сериях начинается действие в каждом сезоне.
Ответить
4.1.1.2.1) Ofen
Апрель 10, 2011; 14:34
#
так это были действия...
Ответить
4.1.1.1) Mhall
Апрель 10, 2011; 14:01
#
Вся суть не действии, а в атмосфере происходящего.
Ответить
4.1.1.1.1) Ofen
Апрель 10, 2011; 14:36
#
это называется спонсор экономит, 78 серий этой атмосферы
Ответить
3) Анонимно
Апрель 10, 2011; 4:53
#
Энма Ай-девочка волшебница?Убойное сочетание...
Ответить
2) Mhall
Апрель 10, 2011; 2:28
#
Оригинал же: 闇に惑いし哀れな影、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂…いっぺん、 死んで見る?
Варианты перевода "стишка":
Ты тень, чьим домом стала тьма,
Чужая боль не трогала тебя...
Душа твоя во мрак стремится...
Желаешь убедиться?
О жалкий дух, ты породнился с тьмой
Жестоко жизнь других отравлена тобой
Душа твоя полна грехов и смрада
Падёшь на веки ты в глубины Ада!
Презренная тень, затерянная во мраке.
Приносящая людям страдания и унижения.
Душа воя погрязла в грехе...
Взгляни в глаза своей Смерти(вроде как дословный)
P.S. А вот посмотри. Оно того стоит.
Ответить
2.4) Ofen
Апрель 10, 2011; 12:16
#
дословный перевод лучше был...
P.S. смотреть не надо, оно того не стоит
Ответить
2.3) Brauny74
Апрель 10, 2011; 11:23
#
Ах ну да, и спасибо за помощь. Японский я тоже ещё плохо читаю (не говоря уже о переводе с него).
Ответить
2.2) Brauny74
Апрель 10, 2011; 11:22
#
А вот посмотрю. После Хигурашей, Чаек, Хеллсинга и Евы.
Ответить
2.1) D.1.R.†
Апрель 10, 2011; 4:26
#
Мне больше первый вариант нравится, даа.
Ответить
2.1.1) Wandering Cat
Апрель 10, 2011; 9:29
#
Заменить вторую строчку на что-нибудь типа
"Ничто других боль для тебя"
для соблюдения размера и вообще отлично будет.
Ответить
1) Brauny74
Апрель 9, 2011; 21:15
#
Даже в Аду, настоящий [s]еврей[/s] Кьюбей остаётся самим собой...
И да, кстати, кто смотрел Адскую Девочку, можете подправить её фразы. Я не смотрел (но мноооого слышал), так что не совсем уверен в той в третьем кадре.
Ответить