Нормально по-русски будет "Демоны - прочь, одежда - в дом".

Ну... как бы, в [url=http://danbooru.donmai.us/post/show/1089992]перводе данбуры[/url] было «Oni out — luck/clothes in». И боюсь, сейчас уже не переделаешь, потому как заголовки групп не редактируются.

Я знаю. Оригинальная фраза, "Oni wa soto, fuku wa uchi" - буквально "они наружу, удача в дом". Это машинно. А по-человечески - лучше как я написал. Мнение, конечно, но обоснованное. Насчёт названия - можно попросить Безымянного отредактировать, только сначала полностью его переведи. Можно написать в багтрекер, а то в комментариях потеряется.

>только сначала полностью его переведи Я не знаю, как переводится 節分...

節分 - Сэцубун, церемония изгнания из дома демонов и неудачи, с которой связана фраза из названия.

Вижу, поправили... Спасибо.

Ок, пишу на багтрекер. [b]UPD:[/b] [url=http://4otaku.ru/bugs/162]http://4otaku.ru/bugs/162[/url]

Да, тогда нормально (по-моему).

>Вопрос после "сэцубун" там изначально стоял? Буквально там было «Сецубун(?)манга».

Вопрос после "сэцубун" там изначально стоял?

Тогда предлагаю следующий текст. [b]Название:[/b] [Touhou][додзинси](arutana) Сецубун? [18+] [b]Описание:[/b] ---------------------------------------------------------------------- Комическая додзя с пиксива про то, как Койши решила подшутить над Флан и Нуэ. [i][b]Сецубун (節分)[/b] — церемония изгнания из дома демонов и неудачи.[/i] [i]Здесь обыгрывается ритуальная фраза «Демоны прочь — удача в дом» (в оригинале «Oni wa soto, fuku wa uchi»). При этом используется непереводимая игра слов: во-первых, "они" (鬼) — это последний слог от слова "вампир" (吸血鬼), а во-вторых — "удача" (福) и "одежда" (服) в японском языке звучат одинаково. [/i] ---------------------------------------------------------------------- Если не вызывает возражений — напишу в багтрекер и приведу ссылку на этот пост.